1
00:00:02,000 --> 00:00:05,291
Hola, Danny. Ryan...
¡Hola!
2
00:00:05,299 --> 00:00:08,302
Ah, oye.
3
00:00:08,309 --> 00:00:09,939
no me di cuenta
estaríamos interrumpiendo
4
00:00:09,944 --> 00:00:10,901
una velada romántica.
5
00:00:10,904 --> 00:00:12,054
¿No vas a
preséntanos
6
00:00:12,057 --> 00:00:13,622
¿A tu amiguito globo?
7
00:00:13,627 --> 00:00:16,917
En realidad, estoy recreando
La escena del asesinato de McKenzie.
8
00:00:16,925 --> 00:00:18,714
Estoy tratando de probar
no hubiera sido imposible
9
00:00:18,719 --> 00:00:19,901
desde este ángulo.
10
00:00:19,904 --> 00:00:21,871
[Auge]
11
00:00:22,754 --> 00:00:25,021
Creo que esos pechos
podría haber sido falso.
12
00:00:25,027 --> 00:00:26,401
Sí.
13
00:00:26,405 --> 00:00:28,993
¿Qué son ustedes?
haciendo aquí?
14
00:00:28,999 --> 00:00:31,553
El concurso de karaoke
es en menos de dos semanas.
15
00:00:31,560 --> 00:00:33,222
¡Ni siquiera hemos ensayado una vez!
16
00:00:33,226 --> 00:00:35,622
No podemos simplemente subirnos al escenario
¡Y canta cualquier cosa, hombre!
17
00:00:35,628 --> 00:00:37,001
Es karaoke.
18
00:00:37,005 --> 00:00:38,251
He estado abrumado por el trabajo.
19
00:00:38,255 --> 00:00:39,213
¡Por favor!
20
00:00:39,216 --> 00:00:41,451
Estás abrumado por Kim.
21
00:00:41,457 --> 00:00:43,342
Y recuerda, hermano,
22
00:00:43,347 --> 00:00:45,519
No importa lo sexy que sea ahora.
23
00:00:45,524 --> 00:00:49,391
eventualmente,
ese olor a coche nuevo desaparece.
24
00:00:49,401 --> 00:00:50,678
O peor aún,
25
00:00:50,681 --> 00:00:52,406
un hombre alto y guapo
podría robar tu auto,
26
00:00:52,411 --> 00:00:54,040
después de que lo pongas
a través de la escuela de medicina,
27
00:00:54,045 --> 00:00:55,354
dejándote divorciada,
28
00:00:55,357 --> 00:00:56,656
sin nada que conducir
en una noche fría y solitaria.
29
00:00:58,175 --> 00:01:00,348
¡Ey! ¿Por qué no
¿Tienes tu propia analogía?
30
00:01:00,354 --> 00:01:02,622
Estamos hablando de Kim aquí,
No tu ex esposa.
31
00:01:02,628 --> 00:01:03,745
Sí, pensé
32
00:01:03,748 --> 00:01:05,473
estábamos hablando
sobre karaoke.
33
00:01:05,478 --> 00:01:06,755
¡Somos!
34
00:01:06,759 --> 00:01:08,421
Y tenemos una dura competencia.
este año.
35
00:01:08,425 --> 00:01:09,766
dick gombert,
36
00:01:09,770 --> 00:01:11,814
el de 85 años
Tony Bennett aspirante a ser
37
00:01:11,819 --> 00:01:14,312
me pusieron un marcapasos,
y él está apuntando hacia nosotros.
38
00:01:14,319 --> 00:01:18,535
Muy lentamente
disparando para nosotros.
39
00:01:18,545 --> 00:01:20,111
Ni siquiera hemos
elegido una canción todavía.
40
00:01:20,115 --> 00:01:22,127
Ahora estoy pensando
cualquier cosa de Adele.
41
00:01:22,132 --> 00:01:25,133
No se quien es ese
y suena gay.
42
00:01:27,001 --> 00:01:28,434
Estoy pensando en reina.
43
00:01:30,459 --> 00:01:32,472
Déjame adivinar, entiendes
¿Ser Freddie Mercury?
44
00:01:32,477 --> 00:01:35,863
No, seré Brian May. tener
nos conocimos?
45
00:01:35,871 --> 00:01:37,884
Freddie Mercury llevaba tirantes
sin camisa.
46
00:01:37,890 --> 00:01:39,456
nadie quiere comer
un plato de alas
47
00:01:39,460 --> 00:01:41,121
mientras miras tus pezones.
48
00:01:41,126 --> 00:01:42,307
Sí.
Especialmente el tercero.
49
00:01:42,310 --> 00:01:43,972
Parece que está guiñando un ojo.
50
00:01:43,977 --> 00:01:47,277
Ese es mi ombligo.
No sé cómo llegó hasta aquí.
51
00:01:48,938 --> 00:01:51,591
Miren chicos, yo lo haría
Me encanta ensayar,
52
00:01:51,598 --> 00:01:53,163
pero Kim viene.
53
00:01:53,167 --> 00:01:54,476
Pues no, mira.
54
00:01:54,480 --> 00:01:55,631
todos tenemos que hacer
sacrificios aquí,
55
00:01:55,634 --> 00:01:56,751
Danny, ¿vale?
56
00:01:56,755 --> 00:01:58,488
estoy dispuesto a
Reprogramar mi cita.
57
00:01:59,573 --> 00:02:01,363
¿Vas a tener una cita?
58
00:02:01,368 --> 00:02:02,516
Aún no.
59
00:02:02,519 --> 00:02:04,372
lo que quise decir
decir fue,
60
00:02:04,377 --> 00:02:05,809
Me uní a un en línea
sitio de citas rápidas.
61
00:02:07,099 --> 00:02:08,921
¿Citas rápidas en línea? Eh.
62
00:02:08,926 --> 00:02:11,993
Así que ahora puedes ser rechazado
la comodidad de tu propia casa?
63
00:02:12,000 --> 00:02:13,725
Mira, no tuve elección.
64
00:02:13,730 --> 00:02:15,072
mi psiquiatra
me dio un ultimátum...
65
00:02:15,076 --> 00:02:16,864
o empiezas a tener citas,
o buscar un nuevo médico.
66
00:02:16,869 --> 00:02:19,328
Consigue esto...
Él piensa que estoy colgado de Alison.
67
00:02:19,334 --> 00:02:20,548
Oh, eso es ridículo.
68
00:02:20,551 --> 00:02:22,243
¡Majaderías!
69
00:02:22,248 --> 00:02:23,494
¿Yo se, verdad?
70
00:02:23,498 --> 00:02:25,767
De todos modos esto no tiene nada
que ver con Alison.
71
00:02:25,772 --> 00:02:27,209
Se trata de conseguir
una foto en facebook
72
00:02:27,214 --> 00:02:28,970
con una chica muy buena...
73
00:02:28,974 --> 00:02:31,041
Eso Alison puede ver.
74
00:02:32,209 --> 00:02:33,869
¿Sabes qué, Danny?
Olvídalo, ¿vale?
75
00:02:33,874 --> 00:02:35,056
ryan y yo tenemos
estado trabajando en
76
00:02:35,059 --> 00:02:37,200
este sonny y cher
cosa de todos modos.
77
00:02:37,206 --> 00:02:38,939
¡No voy a ser Cher!
78
00:02:41,753 --> 00:02:42,936
Vaya...
79
00:02:42,940 --> 00:02:44,888
¿Estás diciendo
¿Estoy fuera de la banda falsa?
80
00:02:44,893 --> 00:02:46,490
Estoy diciendo...
81
00:02:46,494 --> 00:02:49,688
no estas tomando
nuestra banda falsa bastante en serio.
82
00:02:49,696 --> 00:02:51,549
¿Cómo puedes decir eso?
[Suena el teléfono celular]
83
00:02:51,554 --> 00:02:54,013
Nadie es más dedicado.
a esto que...
84
00:02:54,019 --> 00:02:56,186
¡Ah! Hola, cariño.
Sí, te avisaré para que entres.
85
00:02:59,369 --> 00:03:01,381
Muy bien, te diré una cosa.
ensayaremos esta noche.
86
00:03:01,386 --> 00:03:03,623
Kim acababa de llegar
para ver una película de todos modos.
87
00:03:03,629 --> 00:03:05,066
Estoy seguro de que ella lo entenderá.
88
00:03:05,070 --> 00:03:06,442
Es oficial.
89
00:03:06,446 --> 00:03:07,597
[Golpe de puerta]
90
00:03:07,600 --> 00:03:09,132
Odio a todos.
91
00:03:09,137 --> 00:03:11,404
[Patea muñeca inflable]
92
00:03:14,390 --> 00:03:16,339
Díselo. Díselo.
93
00:03:16,344 --> 00:03:18,311
Uh-uh.
94
00:03:26,596 --> 00:03:29,088
sincronización y correcciones por dreaMaker7
www.addic7ed.com
95
00:03:32,903 --> 00:03:34,467
Entonces, ¿qué pasó?
96
00:03:34,471 --> 00:03:37,059
mi mejor amigo,
Linda, me dejó.
97
00:03:37,066 --> 00:03:38,120
¿Inesperadamente?
98
00:03:38,123 --> 00:03:39,561
Más o menos.
99
00:03:39,565 --> 00:03:40,554
yo la estaba ayudando
compra este vestido...
100
00:03:40,557 --> 00:03:43,560
Estoy fascinado.
101
00:03:43,568 --> 00:03:46,795
De todos modos... ella elige
102
00:03:46,803 --> 00:03:47,984
este de rayas rojas,
vestido ceñido.
103
00:03:47,987 --> 00:03:51,470
Ya conoces a Linda, ella es... enorme.
104
00:03:51,479 --> 00:03:53,460
Y ella se da vuelta
105
00:03:53,465 --> 00:03:55,861
y ella me pregunta si
hace que su culo parezca gordo.
106
00:03:55,867 --> 00:03:57,240
Oh, mierda.
107
00:03:57,244 --> 00:03:58,074
¡No lo hiciste!
108
00:03:58,077 --> 00:03:59,510
Eso es gracioso.
109
00:04:01,214 --> 00:04:03,227
Bueno, ¿qué era yo?
se supone que debe decir?
110
00:04:03,233 --> 00:04:04,670
Podrías haber dicho simplemente
no era su color.
111
00:04:04,674 --> 00:04:06,623
¡Oh! yo nunca
Pensé en eso.
112
00:04:06,628 --> 00:04:08,224
O fue la temporada pasada,
o una imitación,
113
00:04:08,228 --> 00:04:09,090
o la costura
Parecía barato.
114
00:04:09,093 --> 00:04:10,563
Sólo digo.
115
00:04:10,567 --> 00:04:12,452
Sabes que no puedo mentir.
116
00:04:12,457 --> 00:04:13,670
tu sabes lo que hago
117
00:04:13,674 --> 00:04:15,400
cuando tengo un dia
así?
118
00:04:15,404 --> 00:04:17,543
me gusta ir a casa,
119
00:04:17,549 --> 00:04:20,233
que tengas un buen,
baño largo y caliente,
120
00:04:20,240 --> 00:04:22,892
y ensayemos.
121
00:04:22,898 --> 00:04:24,719
¿De qué estás hablando?
122
00:04:24,724 --> 00:04:27,119
Ejem. estamos compitiendo
en un concurso de karaoke.
123
00:04:27,125 --> 00:04:28,524
[Riéndose a carcajadas]
124
00:04:29,751 --> 00:04:31,184
¿Hablas en serio?
125
00:04:32,922 --> 00:04:34,871
Ya sabes, lo que sea.
Ustedes vayan a ensayar.
126
00:04:34,876 --> 00:04:37,272
no quiero
hacer cualquier cosa esta noche.
127
00:04:37,278 --> 00:04:39,003
¿Estás segura, cariño?
128
00:04:39,008 --> 00:04:40,974
Que se diviertan.
129
00:04:42,946 --> 00:04:44,780
¿Verás? te lo dije
ella era comprensiva.
130
00:04:46,054 --> 00:04:48,228
- Ahora vamos a ensayar.
- Sí.
131
00:04:48,233 --> 00:04:49,637
[Kim sollozando]
132
00:04:49,641 --> 00:04:50,854
¿Nos vemos luego, entonces?
133
00:04:50,858 --> 00:04:52,057
Sí, te llamaré mañana.
134
00:04:55,052 --> 00:04:56,683
[?]
135
00:04:56,687 --> 00:04:58,572
Bien, una vez más
ante el tribunal.
136
00:04:58,577 --> 00:05:00,142
vamos a repasar
tu testimonio.
137
00:05:00,146 --> 00:05:03,022
¡Relajarse! solo voy a
estar diciendo la verdad
138
00:05:03,030 --> 00:05:06,033
exactamente la manera
Lo memoricé.
139
00:05:06,040 --> 00:05:07,508
Hola, Mac.
Luciendo bien.
140
00:05:07,512 --> 00:05:10,036
tu, eh,
¿Has estado haciendo ejercicio?
141
00:05:10,042 --> 00:05:11,288
¡Sí!
142
00:05:11,292 --> 00:05:12,825
he estado entrenando
con un pandillero.
143
00:05:12,829 --> 00:05:14,585
yo lo ayudo
con su cartera.
144
00:05:14,590 --> 00:05:16,028
Ya sabes, para un hombre
quien engañó a los colombianos
145
00:05:16,032 --> 00:05:18,428
de un millón de dólares
en cocaína,
146
00:05:18,434 --> 00:05:20,835
el es sorprendentemente
reacio al riesgo.
147
00:05:22,147 --> 00:05:24,097
¿Qué eres?
haciendo aquí, Sheldon?
148
00:05:24,102 --> 00:05:27,425
Bueno, alguien canceló
otro ensayo,
149
00:05:27,433 --> 00:05:29,158
y todavía no lo hemos hecho
Clavé una canción.
150
00:05:29,163 --> 00:05:30,473
¿Ahora?
151
00:05:30,477 --> 00:05:33,033
En caso de que no lo hayas notado,
Estoy trabajando.
152
00:05:33,039 --> 00:05:34,124
Sí, y cuando
no estás trabajando,
153
00:05:34,128 --> 00:05:36,684
estás ocupado siendo
La novia gorda de Kim.
154
00:05:36,690 --> 00:05:38,127
No, no lo soy.
155
00:05:38,131 --> 00:05:40,496
Bueno.
156
00:05:40,502 --> 00:05:42,865
¿tú
o no lo hiciste
157
00:05:42,871 --> 00:05:45,523
toma un baño caliente y humeante
¿Un baño de burbujas anoche?
158
00:05:45,530 --> 00:05:46,935
Sí...
159
00:05:46,939 --> 00:05:49,706
Pero éramos Kim y yo.
Entonces ya sabes.
160
00:05:51,134 --> 00:05:52,924
¿Entonces tuviste sexo?
161
00:05:52,929 --> 00:05:54,973
Estábamos demasiado cansados
de hablar.
162
00:05:54,978 --> 00:05:58,365
damas y caballeros
del jurado,
163
00:05:58,373 --> 00:06:00,290
Descanso mi caso.
164
00:06:00,295 --> 00:06:03,042
¡Es una mujer!
165
00:06:03,049 --> 00:06:04,647
El es bueno.
166
00:06:04,652 --> 00:06:06,408
Sentarse.
167
00:06:06,412 --> 00:06:08,551
Escucha, Danny.
168
00:06:08,557 --> 00:06:09,867
tienes que crecer
un saco, hombre.
169
00:06:09,871 --> 00:06:13,226
Un gran saco peludo,
como el tipo
170
00:06:13,234 --> 00:06:15,215
que cuelga de
la garganta de un alce.
171
00:06:15,220 --> 00:06:18,255
Ahora necesito un poco
compromiso aquí.
172
00:06:18,262 --> 00:06:21,010
Incluso Ryan se movía
sus citas rápidas para esto.
173
00:06:21,017 --> 00:06:22,166
¿Ryan está saliendo otra vez?
174
00:06:22,170 --> 00:06:24,182
- Sí.
- Oh, bien por él.
175
00:06:24,187 --> 00:06:26,360
siempre acerté
de vuelta al caballo
176
00:06:26,366 --> 00:06:30,434
después de cada uno de
Mis esposas murieron misteriosamente.
177
00:06:31,554 --> 00:06:33,950
¿Sabes que?
178
00:06:33,956 --> 00:06:37,566
no me voy
hasta que escogemos una canción.
179
00:06:37,574 --> 00:06:40,674
No creo que lo entiendas.
180
00:06:40,682 --> 00:06:44,325
estoy tratando de
¡Salva la vida de un hombre aquí!
181
00:06:44,334 --> 00:06:47,209
[Susurros] Y es realmente
no se ve muy bien.
182
00:06:47,216 --> 00:06:50,666
no creo
¡lo entiendes! tengo...
183
00:06:50,674 --> 00:06:52,559
tengo mucho dinero
Depende de esto, ¿vale?
184
00:06:52,564 --> 00:06:54,705
¿Quién apuesta por el karaoke?
185
00:06:54,711 --> 00:06:56,659
Tengo un corredor de apuestas local
quien cubre todo...
186
00:06:56,664 --> 00:06:58,932
elecciones estudiantiles,
reality shows, cortes de pelo.
187
00:06:58,938 --> 00:07:01,750
perdí mucho dinero
en baloncesto pipí.
188
00:07:01,757 --> 00:07:03,130
no piensas
189
00:07:03,134 --> 00:07:04,634
preferiría ser
saliendo con ustedes chicos
190
00:07:04,638 --> 00:07:07,162
que ir a otro
¿Mercado de agricultores con Kim?
191
00:07:07,168 --> 00:07:11,194
[Jadea] Genial, una manzana de $12. ¡Hurra!
192
00:07:11,204 --> 00:07:12,834
No me escuches,
193
00:07:12,838 --> 00:07:14,818
Sólo soy el supuestamente loco
presunto asesino de esposas,
194
00:07:14,824 --> 00:07:17,827
pero, um... Encuentra a Kim.
un nuevo mejor amigo.
195
00:07:17,834 --> 00:07:19,783
Espera un minuto...
196
00:07:19,788 --> 00:07:22,951
tu sabes como
Las citas rápidas de Ryan
197
00:07:22,959 --> 00:07:24,875
encontrar
una nueva novia?
198
00:07:24,880 --> 00:07:28,749
¿Qué pasa con la velocidad... la amistad?
199
00:07:30,004 --> 00:07:31,187
¿Qué? Consigue un montón de
mujeres juntas
200
00:07:31,190 --> 00:07:32,946
¿Y dejar que Kim elija?
201
00:07:32,951 --> 00:07:36,337
es como
un mercado de agricultores para pollitos.
202
00:07:36,345 --> 00:07:40,851
Bueno, estaríamos...
Ayudando, ¿verdad?
203
00:07:40,862 --> 00:07:42,906
Y si ella encontró
un nuevo amigo,
204
00:07:42,911 --> 00:07:45,148
finalmente
tener tiempo para ensayar.
205
00:07:45,154 --> 00:07:46,719
Bueno, házmelo saber
si ella es linda.
206
00:07:46,723 --> 00:07:49,490
Me vendría bien una nueva esposa.
207
00:07:51,206 --> 00:07:53,443
[?]
208
00:07:53,449 --> 00:07:55,526
Todo lo que sé es,
Me alegro que el matrimonio haya terminado.
209
00:07:55,531 --> 00:07:57,416
Quiero decir, ¿qué vi?
¿En Alison de todos modos?
210
00:07:57,421 --> 00:07:59,854
Además estar soltero
es mucho más divertido.
211
00:08:03,890 --> 00:08:05,679
¿Es esa la foto de tu boda?
¿detrás de ti?
212
00:08:05,684 --> 00:08:07,664
Por supuesto que no.
213
00:08:07,669 --> 00:08:09,555
Eso... vino con el marco.
214
00:08:09,560 --> 00:08:11,893
Se ven tan felices.
215
00:08:13,594 --> 00:08:16,182
...lo que me trae
hasta este punto.
216
00:08:16,189 --> 00:08:17,402
supongo que tengo suerte
ya no tengo que trabajar,
217
00:08:17,406 --> 00:08:19,451
gracias al divorcio
acuerdo, pero aún así...
218
00:08:19,456 --> 00:08:21,819
preferiría mucho
estar casado y enamorado.
219
00:08:21,825 --> 00:08:23,007
Sólo pienso...
220
00:08:23,010 --> 00:08:24,876
¿Quieres tener cibersexo?
221
00:08:28,102 --> 00:08:30,020
¿Quién es el chico?
en el fondo?
222
00:08:30,025 --> 00:08:31,526
Oh, ese es Pete.
223
00:08:31,531 --> 00:08:32,363
Le gusta mirar.
224
00:08:33,900 --> 00:08:35,817
Supongo que podrías
llámame persona hogareña.
225
00:08:35,822 --> 00:08:38,153
No he estado afuera
en 10 años.
226
00:08:38,159 --> 00:08:39,917
¿Eres agorafóbico?
227
00:08:39,921 --> 00:08:41,230
Quieres
para venir?
228
00:08:41,234 --> 00:08:42,352
Ah, y ¿podrías
hacer algunas compras?
229
00:08:42,356 --> 00:08:43,922
Tengo mucha hambre.
230
00:08:47,159 --> 00:08:49,972
Estoy un poco nervioso
si no puedes decirlo.
231
00:08:49,979 --> 00:08:52,779
Ajá. Sí. [Golpea el clavo]
232
00:08:53,980 --> 00:08:56,089
La verdad es...
233
00:08:56,095 --> 00:08:57,565
Todavía estoy
superando a mi marido.
234
00:08:57,569 --> 00:08:59,645
Me engañó con un médico.
235
00:08:59,650 --> 00:09:01,631
¡Ay dios mío! Yo también.
236
00:09:01,637 --> 00:09:02,882
¿Gastroenterólogo?
237
00:09:02,885 --> 00:09:04,355
¡Podólogo!
238
00:09:04,359 --> 00:09:05,317
¡Ah!
239
00:09:05,320 --> 00:09:08,642
Entonces... ¿qué tal la cena?
240
00:09:08,650 --> 00:09:10,918
Bueno... lo haces
parece lo suficientemente fotogénico
241
00:09:10,924 --> 00:09:12,357
poner celoso a alguien.
242
00:09:13,581 --> 00:09:15,116
¿Cómo te sientes?
sobre el blanqueamiento dental?
243
00:09:15,120 --> 00:09:16,748
¿Disculpe?
244
00:09:16,753 --> 00:09:17,872
Tienes toda la razón.
245
00:09:17,875 --> 00:09:20,718
¡Para eso está Photoshop!
246
00:09:20,725 --> 00:09:23,025
[?]
247
00:09:23,031 --> 00:09:24,339
¿Cómo
¿Conoces a Danny?
248
00:09:24,343 --> 00:09:26,772
Soy un oficial de libertad condicional.
249
00:09:26,778 --> 00:09:29,545
¡Bueno!
250
00:09:30,588 --> 00:09:32,506
Vicki es genial.
251
00:09:32,511 --> 00:09:34,363
Ustedes realmente tienen
mucho en común.
252
00:09:34,368 --> 00:09:36,478
ustedes son ambos
de California.
253
00:09:36,484 --> 00:09:38,335
¿En realidad?
Soy de Los Ángeles.
254
00:09:38,340 --> 00:09:40,384
Odio Los Ángeles.
255
00:09:40,389 --> 00:09:44,415
Sí. Pero Kim es una niña.
y te gustan las chicas.
256
00:09:44,424 --> 00:09:46,324
Conversar.
257
00:09:49,389 --> 00:09:50,891
a ella no le gustó
¿El oficial de libertad condicional tampoco?
258
00:09:50,895 --> 00:09:51,948
No lo entiendo.
259
00:09:51,951 --> 00:09:53,316
Vicki es en realidad
realmente divertido.
260
00:09:54,737 --> 00:09:56,303
Tipo. Tenemos que practicar.
261
00:09:56,308 --> 00:09:58,064
dick gombert
Acabo de recibir un reemplazo de cadera.
262
00:09:58,068 --> 00:10:00,469
el es mas maquina
que el hombre.
263
00:10:01,559 --> 00:10:02,926
¿Puedo hablar contigo?
por un segundo?
264
00:10:04,665 --> 00:10:06,008
¿Podemos salir de aquí?
265
00:10:06,012 --> 00:10:07,800
Pero el partido
recién empezando.
266
00:10:07,805 --> 00:10:09,371
muchas más mujeres
están llegando.
267
00:10:10,111 --> 00:10:11,740
¡Y hombres!
268
00:10:11,744 --> 00:10:13,085
estas buscando
para un trío?
269
00:10:13,089 --> 00:10:14,527
¿Qué? ¡No!
270
00:10:14,531 --> 00:10:15,744
¿Eres?
271
00:10:15,748 --> 00:10:18,272
No, es solo que
sigues presentándome
272
00:10:18,278 --> 00:10:20,035
a todas estas mujeres raras.
273
00:10:20,040 --> 00:10:21,190
¿Extraño? ¿Qué?
274
00:10:21,194 --> 00:10:22,280
tu piensas
¿Son todos raros?
275
00:10:22,283 --> 00:10:24,048
Incluso bernice
¿El taquígrafo judicial?
276
00:10:29,999 --> 00:10:32,534
Estaré en el bar.
277
00:10:33,684 --> 00:10:36,752
Oye... tengo que decirlo
Sí, Kim es muy quisquillosa.
278
00:10:36,760 --> 00:10:38,859
para una chica
sin amigos.
279
00:10:40,601 --> 00:10:43,349
¡Hola, chicos!
Esta es Janice.
280
00:10:43,356 --> 00:10:45,529
¡Oh! Ey.
La chica de Internet.
281
00:10:45,534 --> 00:10:46,524
Lindo.
282
00:10:46,527 --> 00:10:48,027
Oye, tengo una idea.
283
00:10:48,032 --> 00:10:49,165
Sheldon, ¿podrías tomar?
una foto nuestra, por favor?
284
00:10:50,530 --> 00:10:52,128
Oye, hagamos uno de
esos graciosos,
285
00:10:52,132 --> 00:10:53,346
donde estas
mordisqueándome la oreja...
286
00:10:53,350 --> 00:10:55,582
Sólo creo que eso
Se tan lindo para Facebook.
287
00:10:57,607 --> 00:10:59,142
Gracias.
288
00:10:59,146 --> 00:11:00,871
¡Vaya! tu eres
balanceando esa bolsa.
289
00:11:00,876 --> 00:11:02,537
donde hiciste
¿entiendes eso?
290
00:11:02,541 --> 00:11:03,690
es esto
pequeña salida
291
00:11:03,694 --> 00:11:05,355
al lado del yoga
estudio en principal.
292
00:11:05,359 --> 00:11:06,573
¿Está eso cerca?
¿"la hoja suelta"?
293
00:11:06,577 --> 00:11:08,078
¡Esa es mi tienda de té!
294
00:11:08,082 --> 00:11:09,710
¡Me encanta ese lugar!
295
00:11:09,715 --> 00:11:11,440
¡Sí! tu miras
realmente familiar.
296
00:11:11,444 --> 00:11:13,201
¡Timbre! ¡Timbre! ¡Timbre!
297
00:11:13,206 --> 00:11:15,306
¡Tenemos un ganador!
298
00:11:20,645 --> 00:11:21,732
Buenos días, Mac.
299
00:11:21,735 --> 00:11:23,363
Buenos días, Danny.
300
00:11:23,368 --> 00:11:25,381
Chico, te lo estoy diciendo
Me encantan estos entrenamientos.
301
00:11:25,386 --> 00:11:26,632
Si alguna vez logro salir de aquí,
302
00:11:26,636 --> 00:11:29,070
voy a ser
un verdadero asesino de mujeres.
303
00:11:30,222 --> 00:11:32,746
¡Reformule eso, por favor!
304
00:11:32,753 --> 00:11:34,222
como estan las cosas
haciendo ejercicio
305
00:11:34,226 --> 00:11:35,568
con kim
y su nueva amiga?
306
00:11:35,572 --> 00:11:37,009
Es genial.
307
00:11:37,013 --> 00:11:38,674
Kim está feliz otra vez.
308
00:11:38,678 --> 00:11:40,434
he tenido tiempo de ensayar
con los chicos.
309
00:11:40,439 --> 00:11:41,557
Ya sabes,
Incluso encontré una manera
310
00:11:41,560 --> 00:11:43,285
para obtener ese video de
estas contratando a un sicario
311
00:11:43,290 --> 00:11:44,503
desechado.
312
00:11:44,507 --> 00:11:45,657
Oye, no lo hice
Contrata a ese tipo, ¿vale?
313
00:11:45,660 --> 00:11:47,194
Fue sólo una broma.
314
00:11:47,198 --> 00:11:49,880
Bueno, su tarifa era una broma.
315
00:11:49,887 --> 00:11:51,037
Sí, es bonito.
316
00:11:51,040 --> 00:11:52,733
Aunque anoche,
317
00:11:52,738 --> 00:11:54,366
ella vio "El soltero"
con Janice, lo cual me dolió un poco.
318
00:11:54,371 --> 00:11:56,832
fue
una ceremonia de rosas.
319
00:11:56,838 --> 00:11:59,714
Danny, soy yo.
320
00:11:59,721 --> 00:12:01,733
¿Cuánto tiempo hace?
hemos sido amigos?
321
00:12:01,738 --> 00:12:03,558
Supongo que desde entonces
322
00:12:03,563 --> 00:12:05,448
es posible que tengas
mató a su esposa.
323
00:12:05,453 --> 00:12:07,465
Oh. Parece más largo.
324
00:12:07,470 --> 00:12:10,218
De todos modos, creo
te conozco bastante bien
325
00:12:10,225 --> 00:12:12,206
para ver eso
no eres feliz.
326
00:12:12,211 --> 00:12:14,319
Está bien, no pensé
327
00:12:14,325 --> 00:12:15,410
Kim estaría gastando
Tanto tiempo con Janice,
328
00:12:15,413 --> 00:12:16,371
pero está bien.
329
00:12:16,374 --> 00:12:17,844
[El teléfono suena]
330
00:12:17,848 --> 00:12:19,892
En realidad estamos cenando
esta noche, entonces.
331
00:12:19,898 --> 00:12:21,878
Oh. Supongo que no lo somos.
332
00:12:21,883 --> 00:12:23,000
Ella acaba de cancelar.
333
00:12:23,003 --> 00:12:26,710
Pasar la noche con Janice.
334
00:12:26,719 --> 00:12:29,083
Ya sabes, Danny...
335
00:12:29,089 --> 00:12:31,805
Conozco a alguien...
puede que sea un poco caro...
336
00:12:31,812 --> 00:12:35,380
¿Quién puede hacer este problema...?
Vete.
337
00:12:37,064 --> 00:12:39,077
¡Ay dios mío!
¿Qué estás diciendo?
338
00:12:39,083 --> 00:12:41,159
Un terapeuta.
339
00:12:41,164 --> 00:12:43,049
Ah... bien.
340
00:12:43,054 --> 00:12:45,769
[Ambos ríen de buena gana]
341
00:12:45,776 --> 00:12:48,971
¿Qué piensas?
¿Soy un monstruo?
342
00:12:48,979 --> 00:12:50,161
Oh, no. ¡Te preocupas por Kim!
343
00:12:50,164 --> 00:12:52,847
¡No! Cielos.
344
00:12:52,854 --> 00:12:54,356
Ahora, esta mujer Janice...
345
00:12:54,360 --> 00:12:56,226
¿tú
tiene una dirección?
346
00:12:58,618 --> 00:13:00,376
Mira, he estado haciendo
mucho pensamiento
347
00:13:00,381 --> 00:13:01,563
sobre esto, ¿vale?
348
00:13:01,566 --> 00:13:02,587
escucho lo que
estás diciendo.
349
00:13:02,590 --> 00:13:05,124
pero creo que
Deberíamos hacerlo con Adele.
350
00:13:06,304 --> 00:13:08,989
todos tenemos
Tus pequeños correos electrónicos, Ryan.
351
00:13:08,996 --> 00:13:10,996
Ahora hombre arriba
¡Y ponte la peluca!
352
00:13:12,998 --> 00:13:14,789
Más vale que no
ser cabello humano.
353
00:13:14,793 --> 00:13:15,782
O sintético.
354
00:13:15,786 --> 00:13:17,320
Que no es.
355
00:13:17,324 --> 00:13:18,282
Bueno, ¿qué es entonces?
356
00:13:18,285 --> 00:13:21,415
¡Son 100% puramente increíbles!
357
00:13:21,422 --> 00:13:23,307
Ya sabes,
todavía digo
358
00:13:23,313 --> 00:13:25,070
los Beatles lo harían
estar juntos
359
00:13:25,074 --> 00:13:28,781
si Paul y Ringo acabaran de encontrar
un pequeño amigo para yoko.
360
00:13:28,790 --> 00:13:31,025
Sobre eso... necesitamos
para hablar de Janice.
361
00:13:31,031 --> 00:13:32,821
Espera un minuto.
¿A ella no le gusta Kim?
362
00:13:32,826 --> 00:13:34,262
No, a ella le gusta
demasiado.
363
00:13:34,266 --> 00:13:35,926
Si, bueno,
Me alegro que alguien lo haga
364
00:13:35,930 --> 00:13:37,688
porque, chicos,
¡No soporto a Janice!
365
00:13:37,693 --> 00:13:38,937
Ay dios mío.
366
00:13:38,941 --> 00:13:41,051
Ella cuenta las mismas historias.
¡una y otra vez!
367
00:13:41,056 --> 00:13:42,525
Además de eso,
368
00:13:42,529 --> 00:13:43,870
ella escupe
cuando ella se emociona.
369
00:13:43,874 --> 00:13:45,631
Sigo dándole galletas saladas,
esperando que la seque.
370
00:13:45,636 --> 00:13:46,722
¡Nada!
371
00:13:46,725 --> 00:13:47,683
tengo que
romper con ella.
372
00:13:47,686 --> 00:13:49,922
Ya sabes,
esa es una gran idea.
373
00:13:49,928 --> 00:13:51,013
No, no. ¡No puedes!
374
00:13:51,016 --> 00:13:53,252
¿Quién vigilará a Kim?
375
00:13:53,258 --> 00:13:55,016
No sé.
¿Quizás su novio?
376
00:13:55,021 --> 00:13:56,426
¡Ridículo!
377
00:13:56,430 --> 00:13:59,591
tienes que ayudar
ganar esta competencia
378
00:13:59,599 --> 00:14:01,804
para poder pagarle a mi corredor de apuestas.
379
00:14:01,809 --> 00:14:04,813
¿Soy el único?
¿Estás pensando en mí aquí?
380
00:14:04,821 --> 00:14:07,344
¿Qué pasa si ella quiere?
tener sexo conmigo? ¿Eh?
381
00:14:07,350 --> 00:14:09,518
Incluso puedo imaginar cuánto
escupir que implicará.
382
00:14:10,585 --> 00:14:12,215
[Mesa de golpes]
383
00:14:12,219 --> 00:14:16,253
Déjame decirte
Lo que me dijo una vez un hombre sabio.
384
00:14:18,367 --> 00:14:21,978
[Fuera de tono]: ? Levantándose
? de vuelta en la calle
385
00:14:21,987 --> 00:14:25,693
? hice mi tiempo
¿Me arriesgué...?
386
00:14:25,702 --> 00:14:28,546
[?]
387
00:14:28,553 --> 00:14:29,894
¡Yo era un mocoso del ejército!
388
00:14:29,898 --> 00:14:30,920
¿Sí?
389
00:14:30,923 --> 00:14:33,447
Primero, vivíamos en Spokane...
390
00:14:33,454 --> 00:14:36,617
Luego subimos
a sault-ste. María...
391
00:14:36,624 --> 00:14:38,508
Saskatoon...
392
00:14:38,513 --> 00:14:40,494
[Disminuyendo la velocidad siniestramente]:
Sausalito...
393
00:14:40,500 --> 00:14:41,766
[Saliva silbido]
394
00:14:45,943 --> 00:14:47,604
...y finalmente, Cleveland.
395
00:14:47,609 --> 00:14:50,517
¡Oh! ¡Ohio!
396
00:14:50,524 --> 00:14:53,059
¡No, Misisipi!
397
00:14:54,559 --> 00:14:55,773
[Con música desafinada]:
? Levantándose
398
00:14:55,777 --> 00:14:58,525
? directo a la cima
399
00:14:58,532 --> 00:15:02,045
? tuvo las agallas
tuvo la gloria?
400
00:15:02,053 --> 00:15:04,290
? fue la distancia
401
00:15:04,296 --> 00:15:06,276
? ahora no lo soy
¿Vas a parar?
402
00:15:06,281 --> 00:15:10,116
? solo un hombre
y su voluntad de sobrevivir?
403
00:15:10,125 --> 00:15:13,193
? es el? ojo del tigre
404
00:15:13,201 --> 00:15:14,669
¡Uf! ¡Esos son de hombres!
405
00:15:14,673 --> 00:15:16,572
¡Ah!
406
00:15:18,964 --> 00:15:21,841
¡Oh! yo no he
¿Ha estado esto encendido?
407
00:15:21,848 --> 00:15:23,860
desde que hice un trio
con los Foo Fighters.
408
00:15:23,866 --> 00:15:26,262
tuviste sexo
¿Con los Foo Fighters?
409
00:15:26,268 --> 00:15:28,217
Bueno, en realidad,
los falsos luchadores.
410
00:15:28,222 --> 00:15:30,106
Estos tipos vendieron
seguro o algo así
411
00:15:30,111 --> 00:15:32,091
pero, hombre,
hicieron un caliente
412
00:15:32,096 --> 00:15:34,140
"Largo camino hacia la ruina."
413
00:15:34,145 --> 00:15:36,445
Entonces, un karaoke
Groupie, ¿eh?
414
00:15:36,451 --> 00:15:38,685
Suena, eh,
algo desesperado.
415
00:15:39,750 --> 00:15:41,061
Oh, eso es un cumplido.
416
00:15:41,065 --> 00:15:41,997
¡Oh!
417
00:15:48,044 --> 00:15:51,657
¿te sientes
¿Qué siento?
418
00:15:51,666 --> 00:15:53,710
Bueno, si sientes
como ver msnbc,
419
00:15:53,715 --> 00:15:54,737
entonces si.
420
00:15:54,740 --> 00:15:56,573
[Escupe-riendo]
421
00:16:00,120 --> 00:16:03,388
¡Te quiero ahora!
422
00:16:04,955 --> 00:16:06,202
[Desconcertado]: Está bien.
423
00:16:06,206 --> 00:16:09,040
Sólo déjame agarrar
algo de protección primero.
424
00:16:14,116 --> 00:16:16,448
[Locutor de televisión]: Siguiente
sobre el lacrosse en el país",
425
00:16:16,454 --> 00:16:17,763
estamos en winnipeg
426
00:16:17,767 --> 00:16:19,301
para el aficionado femenino
semifinales.
427
00:16:26,944 --> 00:16:30,331
? esa cara,
esa cara?
428
00:16:30,339 --> 00:16:34,960
- ? ¿esa cara maravillosa?
- ¡Míralo!
429
00:16:35,046 --> 00:16:36,292
el deberia ser
avergonzado,
430
00:16:36,296 --> 00:16:38,963
vistiendo un traje
así, a su edad.
431
00:16:40,426 --> 00:16:42,794
¡Oye!
Eh, Kim está aquí.
432
00:16:43,885 --> 00:16:45,963
¿Qué significa Janice?
no se queda atrás.
433
00:16:45,968 --> 00:16:47,596
Ella no viene.
434
00:16:47,601 --> 00:16:49,359
Tuvimos una pelea.
435
00:16:49,363 --> 00:16:50,671
No vas a creer esto.
436
00:16:50,675 --> 00:16:53,679
ella me preguntó
si escupe cuando habla.
437
00:16:53,686 --> 00:16:55,794
que fue
¿Se supone que debo mentir?
438
00:16:55,800 --> 00:16:58,644
Sí. Así es como
los hombres sobreviven.
439
00:16:58,651 --> 00:17:00,441
Ustedes saben que no puedo mentir.
440
00:17:00,446 --> 00:17:02,010
Ahora ella nunca quiere
hablame otra vez.
441
00:17:02,014 --> 00:17:05,144
¡Oh sí! ahora puedo
¿Romper con ella?
442
00:17:05,152 --> 00:17:06,717
¿Por qué les preguntas?
443
00:17:06,721 --> 00:17:08,830
¡Sí! ¿Por qué nos preguntas?
444
00:17:08,836 --> 00:17:10,497
Sí, ¿qué eres?
¿Estúpido o algo así?
445
00:17:10,501 --> 00:17:12,386
Claro, no, por supuesto.
446
00:17:12,391 --> 00:17:13,732
quiero decir,
¿Qué estaba pensando?
447
00:17:13,736 --> 00:17:15,492
Soy yo quien sale con ella.
448
00:17:15,497 --> 00:17:17,574
Por mi propia voluntad.
449
00:17:17,579 --> 00:17:20,103
¿Qué diablos?
esta pasando aqui?
450
00:17:20,110 --> 00:17:21,514
Bien, aquí está la cuestión.
451
00:17:21,518 --> 00:17:24,394
te vas a reir
cuando escuches esto.
452
00:17:24,401 --> 00:17:26,383
Eventualmente.
453
00:17:26,388 --> 00:17:27,983
Tuviste esa pelea
con Linda.
454
00:17:27,987 --> 00:17:30,257
¿Bien? Y nosotros...nosotros
Tuve que ensayar,
455
00:17:30,263 --> 00:17:32,563
y me necesitabas
para ir a mirar carteras con...
456
00:17:32,569 --> 00:17:35,507
querías deshacerte de mí,
¿Así que me pusiste en contacto con Janice?
457
00:17:35,514 --> 00:17:36,631
Mira...
no, no, no, no.
458
00:17:36,635 --> 00:17:37,914
te acabamos de dar
las opciones.
459
00:17:37,917 --> 00:17:40,250
Tú la elegiste.
460
00:17:41,534 --> 00:17:42,750
Vamos, Ryan.
461
00:17:42,754 --> 00:17:43,743
vamos a hacer un trago
antes de continuar.
462
00:17:43,746 --> 00:17:45,151
No quiero una oportunidad.
463
00:17:45,155 --> 00:17:47,555
Necesito que pagues.
464
00:17:49,318 --> 00:17:51,460
No creo esto.
465
00:17:51,465 --> 00:17:53,157
Me empeñaste
en ese-ese escupitajo
466
00:17:53,162 --> 00:17:54,312
solo para que puedas
tener más tiempo
467
00:17:54,315 --> 00:17:55,337
con tus hermanos?
468
00:17:55,340 --> 00:17:56,968
Bueno, cuando lo dices
así,
469
00:17:56,973 --> 00:17:58,283
Por supuesto, suena mal.
470
00:17:58,287 --> 00:18:00,906
Ahora, ¿por qué no podría
¿Sólo eres honesto?
471
00:18:00,912 --> 00:18:02,414
¿En realidad? ¿Honestidad?
472
00:18:02,419 --> 00:18:04,618
Mira que bien quedo
funcionó para ti hasta ahora.
473
00:18:06,292 --> 00:18:07,411
Vamos, seguimos.
474
00:18:07,414 --> 00:18:10,130
¿Podemos simplemente hablar?
sobre esto después?
475
00:18:10,137 --> 00:18:13,076
Sabes, dijiste
¿Querías más espacio?
476
00:18:13,083 --> 00:18:14,489
kim...
477
00:18:14,493 --> 00:18:16,442
[El presentador toca el micrófono]:
Y ahora, subiendo al escenario,
478
00:18:16,447 --> 00:18:18,459
nuestros tres veces campeones...
479
00:18:18,465 --> 00:18:21,307
sheldon blanco
y su banda de hermano pequeño!
480
00:18:21,314 --> 00:18:23,998
"Sheldon blanco
¿Y su banda de hermanos pequeños?"
481
00:18:24,004 --> 00:18:25,921
Pensé que estábamos de acuerdo
¿"Blanco aquí, blanco ahora"?
482
00:18:25,926 --> 00:18:27,525
¡Vamos!
483
00:18:28,809 --> 00:18:30,855
no puedo creer
perdimos.
484
00:18:30,860 --> 00:18:32,648
¿Cómo te olvidas?
las letras
485
00:18:32,653 --> 00:18:34,218
a "¿Ojo del tigre?"
486
00:18:34,222 --> 00:18:35,887
Esas son las letras.
487
00:18:37,070 --> 00:18:38,446
Lo siento chicos. ¿Bueno?
488
00:18:38,450 --> 00:18:40,238
No sé qué pasó.
489
00:18:40,243 --> 00:18:42,447
Es todo este asunto con Kim,
simplemente me sacó de mi juego.
490
00:18:42,453 --> 00:18:45,617
Mira, pagaré tu deuda.
con el corredor de apuestas.
491
00:18:45,624 --> 00:18:49,586
Está bien, ya
Le diste tu tarjeta de crédito.
492
00:18:49,596 --> 00:18:52,343
Vamos, vamos a estrellarnos
La fiesta de la victoria de Dick Gombert.
493
00:18:52,350 --> 00:18:53,819
escucho
su nieta está buena.
494
00:18:53,823 --> 00:18:55,823
Aunque tenga 60 años.
495
00:18:57,601 --> 00:18:59,998
No. Estoy bien.
496
00:19:00,004 --> 00:19:01,474
Hola, chicos.
497
00:19:01,478 --> 00:19:02,911
Yoko.
498
00:19:06,761 --> 00:19:09,029
Oh. Has vuelto.
499
00:19:09,035 --> 00:19:10,121
Bueno.
500
00:19:10,124 --> 00:19:11,498
Pensé en
lo que dijiste,
501
00:19:11,502 --> 00:19:12,874
y entiendo por qué
502
00:19:12,878 --> 00:19:14,156
me preparaste
con Janice.
503
00:19:14,160 --> 00:19:16,940
Bueno, todavía estaba
algo bastante desagradable de hacer.
504
00:19:16,947 --> 00:19:18,321
De ahora en adelante...
505
00:19:18,325 --> 00:19:19,890
siempre lo harás
se mi novio,
506
00:19:19,894 --> 00:19:21,106
no mi novia.
507
00:19:21,110 --> 00:19:22,771
¿Esas son mis medias?
508
00:19:22,775 --> 00:19:23,941
Sí.
509
00:19:25,273 --> 00:19:27,126
Ven aquí.
510
00:19:27,130 --> 00:19:28,568
¿Qué?
511
00:19:28,573 --> 00:19:30,937
¡Oh, Dios mío... no!
No, no, no, no.
512
00:19:30,943 --> 00:19:32,764
¡Vamos, es divertido!
513
00:19:32,768 --> 00:19:34,868
[Se reproduce la pista de karaoke "Te tengo, nena"]
514
00:19:38,949 --> 00:19:42,689
? Dicen que somos jóvenes
y no lo sabemos?
515
00:19:42,698 --> 00:19:46,533
? no lo descubriremos
hasta que crezcamos?
516
00:19:48,237 --> 00:19:50,954
[Horriblemente desafinado]:
? Bueno, no lo sé
517
00:19:50,961 --> 00:19:52,269
? si eso es cierto
518
00:19:52,273 --> 00:19:57,258
? porque me tienes
y, cariño, ¿te tengo...?
519
00:19:57,270 --> 00:19:59,090
[Cierra la pista]
520
00:19:59,094 --> 00:20:00,661
Eres horrible.
521
00:20:05,020 --> 00:20:07,575
Oye... sabes que no puedo mentir.
522
00:20:07,576 --> 00:20:10,111
[Risas]
523
00:20:10,161 --> 00:20:14,711
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0